Définition

Verbe : - Pousser avec un levier : Action de soulever ou de déplacer un objet lourd en utilisant un levier. - (Figuré) Dénigrer, rabaisser : Action de critiquer ou de minimiser la valeur, les compétences ou la réputation de quelqu'un, en particulier une personne talentueuse.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (mécanique) :
  • Họ dùng một thanh sắt để xeo nạy tảng đá. (Ils ont utilisé une barre de fer pour soulever le rocher avec un levier.)
• Sens figuré (critique) :
  • Đừng xeo nạy người khác chỉ vì họ thành công hơn bạn. (Ne dénigre pas les autres simplement parce qu'ils ont plus de succès que toi.)
  • Xeo nạy người có tài là một thói xấu. (Dénigrer les talents est une mauvaise habitude.)

Utilisations avancées

• "xeo nạy uy tín của ai đó" : Porter atteinte à la réputation de quelqu'un.
  • Những lời đồn thổi đó chỉ nhằm xeo nạy uy tín của ông ấy. (Ces rumeurs ne visent qu'à porter atteinte à sa réputation.)
• S'utilise souvent dans un contexte de jalousie ou de rivalité pour décrire une tentative de rabaisser quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Nạy (verbe) : Soulever, déloger (souvent avec un outil). Peut être utilisé seul dans un sens mécanique.
  • Nạy cái đinh lên. (Arrache le clou.)
• Chê bai (verbe) : Critiquer, trouver des défauts. Synonyme proche dans le sens figuré, mais sans la connotation de "soulever avec un levier".
• Hạ bệ (verbe) : Renverser, détrôner. Connotation plus forte de faire tomber quelqu'un de sa position.

Synonymes

• Sens figuré : Dénigrer, rabaisser, discréditer, minimiser, critiquer injustement.
• Sens littéral : Soulever (avec un levier), faire levier.

Expressions idiomatiques

• "Xeo nạy để tự nâng mình lên" : Dénigrer les autres pour se valoriser soi-même.
  • Anh ta thường xuyên xeo nạy đồng nghiệp để tự nâng mình lên. (Il dénigre souvent ses collègues pour se valoriser lui-même.)

1. pousser avec un levier
2. (fig.) dénigrer
   • Xeo nạy người có tài
     dénigrer les talents